The problem is that non-Leafs fans have this mistaken impression that every single Leafs player is automatically bad or "overrated." It's a common misconception. The reality is that the Leafs have some good players, some mediocre players, and some below-average or even bad players.
The same as every other club. Given the amount of parity in the league these days and the lack of a clear systemic hierarchy with respect to team strength, you might want to explain to your friend the fact that none of the prospects being discussed in any potential Kaberle deal have elite or top-end potential, Metal and that four-time all-star defencemen on bargain contracts have some substantial value indeed.