What is the deal with Mike Babcock's accent, anyway?
By Sean Fitz-Gerald
There would inevitably come a time when Mike Babcock, gathered for a beer with familiar faces from his time in the Western Hockey League, excused himself from the table. Within moments, one of those familiar faces would launch into their best impersonation of him: Usually landing somewhere between Yogi Bear and Doug Mackenzie, or maybe his brother, Bob.
“Almost never was it about hockey,” said TSN analyst Darren Dreger, who was one of those familiar faces around the table. “It was always about something silly.”
He slipped into his own Babcock impersonation seamlessly over the phone: “You know what, I got up this morning and I saw that huntin' season is opened up in Montana, they got big brown bears there, I haven't shot a bear in my lifetime — that's on my bucket list and I'm gonna do it this summer.”
Around the table, as over the phone, the audience would howl.
...
How did he develop that distinctive accent?
As Dreger said: “I have never met another Saskatchewan male or female who talks anywhere close to the way Mike Babcock talks.”
Babcock was not born in Saskatchewan. He spent some of his formative years in a town that no longer exists, and spent a few more in another town that was incorporated six years after he was born. He was the son of a mining engineer, and became the product of mining towns.
He was born in Manitouwadge, Ont., about 400 kilometres from Thunder Bay, in 1963, but moved before he would have been old enough for elementary school. The family resettled in Tungsten, in the Northwest Territories, by the Yukon border, around the time Babcock was three.
There were fewer than 200 residents. They had curling, but no hockey arena, and no television sets. His late father — also named Mike Babcock — once told the NHL's website how he would take his son out to patrol the local roads in his little blue snowsuit and shoot wolves.
They moved to Northern Manitoba, and into a town called Leaf Rapids, which was built in the late '60s to support the local mine. In June 1972, the Globe and Mail reported close to 1,000 men would be working around the town by the end of the summer, and that there were only “five single, eligible women.”
“The town has its own newspaper, The Leaf Rapids Forum,” the Globe reported. “In the second issue, an editorial writer takes umbrage at 'carpetbaggers of hinterland economics.' Too many people go north, make a bundle, and spend it in the south.”
The family settled in Saskatoon when Babcock was 12.
“Accents generally form in childhood and reflect the speech of the peer group with which the child interacts on a daily basis during primary and secondary school,” said Dr. Charles Boberg, an associate professor in the department of linguistics at McGill University.
Jack Chambers, a linguistics professor at the University of Toronto, said accents are usually developed between the ages of seven and 14. As people age, he said, the less local the accent will usually sound.
“If you move somewhere between seven and 14,” Chambers said in an email, “all bets are off.”
Babcock moved more than once when he was a child. In Tungsten, the mine has closed, then re-opened and closed again. Many of the residents have left. And it seems unlikely any have travelled as extensively as Babcock, who studied at McGill, played in England, coached in the WHL and advanced into a job that has taken him to NHL markets in Anaheim, Detroit and Toronto.
“There's a very strong inclination in human beings with language, and it has to do with their identity, and their allegiance,” said Sali A. Tagliamonte, a professor of linguistics at the University of Toronto.
...
“I'm willing to bet, just by listening to Mike Babcock, that he has a very strong sense of his Canadian identity,” said Tagliamonte. “I'm willing to bet he also has a strong sense of his own identity as coach of the Toronto Maple Leafs.”
...
Is there any chance the accent is something that is exaggerated, or employed strictly for effect?
“There's no act there,” said Dreger. “That's part of who he is and, frankly, I think he's proud of it.”
...
Tagliamonte is a professor at U of T, as well as a Canada Research Chair in Language Variation and Change. She has a Ph.D in linguistics, and has taught in the United Kingdom. She is also the daughter of a geological engineer who still carries traces of a childhood that began in Kirkland Lake, Ont.
...
She hears traces of that in Babcock.
He does not say Toronto, she said, but “Torannah.”
With Babcock, it is not “them,” but “'em.”
He does not say “do well,” because he prefers to say “do good.”
And he will not say “you're” as often as he will say “yur.”
“If you went 850 kilometres due north on Highway 11, you would encounter people who say all these things that Mike Babcock was saying,” Tagliamonte said. “He was using 'real' as an intensifier — 'real hard, real good' — and that's what I hear up north all the time.”
So it is settled. Babcock's accent is from the north.
...
For all the places he has travelled, then, Babcock's roots are still laid bare the moment he speaks.
“Of course, that's not conscious,” she said. “He just doesn't feel the need to accommodate other people. It's just who he is.”
And because those roots have been dropped in places across Canada, the accent can sound like home to people from more than one region.
“He certainly has a way of speaking that is very down-to-earth; it's very colloquial,” said Tagliamonte. “He comes across as being very comfortable with the way he speaks. He hasn't appropriated American vowels … He sounds like a good, old-fashioned Canadian to me.”