concerns salary considerations = meaningless statement (1 million difference, no big deal) ... yeah, for guys who already aren't living up to their contracts, a $1mn difference IS a big deal.
concerns over assets needed to acquire players = meaningless statement (Nash is better and rarer a talent IMO, so yeah)... speaking of conjecture...
fact that stastny and nash have produced comparably over their careers = meaningless statement (yep, stats are not the reason I want Nash as stated)... just about the worst thing you can do is pay top dollar for intangibles. that aside, more conjecture on your part (hey if you can complain about it then so can i). there is simply no proof that soft factors that nash brings to the table (size, boards play) would help the team more than soft factors that stastny brings to the table (speed, passing, defensive zone play).
fact that first line winger should not be a priority right now = meaningless statement (top line talent with size is a major need)... no, top line talent with size is not a major need. a winger with size who can contribute offensively is a need. a first line winger is not a need.
fact that stastny addresses a need = meaningless statement (so does Nash, so yeah).. except the need that nash fills (winger with size) can be filled by a lesser player. the need that stastny might fill (first line center) can't be, as the current iteration of hte team so clearly demonstrates.
fact that stastny might allow the leafs to unload salary = meaningless statement this is just conjecture on your part... well, yeah, that's why i said might, but discounting that as 'mere conjecture' is silly, because the fact of the matter is that because of the current cap rules, in order to facilitate a trade involving stastny the avalanche will HAVE to take back salary. maybe they'll want another big ticket money earner in return, like a nash or a heatley or a havlat. given that colorado is a rebuilding team i think they'd rather bring in picks/prospects. in order to get back that sort of return they will have to take some sort of salary dump.
so deem it conjecture if you'd like but dismissing that from the consideration would be foolish.